Prefazione

In occasione del 3° Festival Internazionale d’Organo 1996 presso la Basilica de Santa Maria a Igualada (Spagna)mio figlio violista Giovanni mi chiese di mettere in programma la Trauermusik P.Himdemith facendo una trascrizione per viola e organo. Questo tipo di lavoro presenta sempre delle difficoltà e la sua buona riuscita non è mai scontata. L a musica di Hindemith poi, con il suo personale linguaggio musicale, ha creato complicazioni riguardo l’accompagnamento organistico. Non ho segnato la registrazione per l’organo lasciando la massima libertà all’esecutore consigliando solo i cambi di tastiere.Solo per l’ultimo tempo la registrazione dovrebbe essere la seguente:
Rec. Bordone 8 e voce celeste 8
Unione del Rec. al Ped..
In questo modo l’atmosfera sonora che si otterrà sarà molto dolce e suadente.
L’organo userà la pedaliera solamente nel primo e terzo tempo
Qualche giorno dopo il concerto sul quotidiano La Veu de l’Andia apparve la critica musicale del concerto che fù prodiga di apprezzamenti positivi verso questa trascrizione Fui molto sorpreso di questo perché chi aveva redatto l’articolo era un violista che l’aveva giudicata coerente con il pensiero di Hindemith e valida sotto il profilo dell’accompagnamento organistico. Per me fù una grande soddisfazione.

L’Autore

                                                                        

---

Preface

In the occasion of the 3° INternational Organ Festival 1996 at Basilica of Santa Maria  (Igualada – Spain) my son violist Giovanni asked me to realize the trascription of the Trauermusik of Hindemith for the concert. To transcribe a music from the orchestra always has ifficulties and it is nota a obvius thing. The Hindemith’s music, then, with it’s personal musical language, created complications in order the musical organistic accompaneiment.: I didn’t write suggestions for the organ giving to player the maximum freedom to realize it..Only for the final I suggest this registration.
Rec. Bordone and Voce celeste 8
Ped. Rec. to Ped.
In this way the sound will be very sweet and wonderful.
The organ will use the pedal only on 1° and 3° mouvemnt.
After some day the newspapaer La Veu de l’ASndia edited a significative artiche about of the recital where I found positif apprecciations in order this trascription. I was very surprise about this thing becos who wrote the artiche ws a violist who pointed out the good result in order of the organistic accompaneiment. This thing was an immense satisfacion for me.

The Composer